Мастерская SUV-and-TRUCK: подберём, привезём, установим

Словарь терминов

Английские термины из каталогов и инструкций производителей с переводом на русский. Терминов: 106.

0–9

2-pin
двухконтактный разъём
30 spline axles
полуоси на 30 шлицев

A

A-pillar
передняя стойка
ADD (Automatic Differential Disconnect)
электро-пневматическая система отключения переднего дифференциала
Air-operated differential lock
блокировка дифференциала с пневматическим приводом
Air-to-water intercooler
система охлаждения воздуха жидкостью; жидкостный интеркулер (теплообменник)

B

Backspace
расстояние от привалочной плоскости диска до внутреннего края обода
Ball joint
шаровая опора (шаровый шарнир)
Ball-joint separator
съёмник шаровых опор (шарниров)
Belleville springs
пружины Бельвиля
Billet
фрезерованный из цельной заготовки
Brake blocks
тормозные колодки
Brake shoe carrier
держатель тормозной колодки
Bushing
втулка изолирующая, сайлентблок
Bypass air from system to waste
перепускать воздух из системы в атмосферу

C

Carbon fiber
углеродное волокно
Cargo light
групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах
Carrier bearings & races
подшипники корпуса дифференциала и их кольца
Carrier race
кольцо подшипника корпуса дифференциала (корпуса сателлитов)
Castor
кастор (угол продольного наклона оси поворота колеса автомобиля)
Clamping nut
зажимная гайка
Corner (функция)
угловое освещение
Cross pin bolt
стопорный болт оси сателлитов
Cross pin shaft
ось сателлитов дифференциала
Crush sleeve
распорная (сминаемая) втулка
Crush washer
деформируемая (сминаемая) шайба
Cutoff line
светотеневая граница
CV joint
шрус

D

Daytona-style pinion support
опора шестерни редуктора
Down Swept
выгнутые вниз
Drain plug
сливная пробка
Drive clutch
муфта привода
Drive shaft
карданный (приводной) вал
Driving
дальний свет
DRL (Daytime running lights)
дневные ходовые огни
DSC (Dynamic Stability Control)
динамическая система стабилизации

E

Engine Swap
замена (пересадка) двигателя
ET
вылет диска

F

Fender
крыло; расширители крыльев — fender flares
Flush mount
врезной (утопленный) монтаж
Frame mount
рамочный кронштейн; крепление на раму
Full float axle
разгруженные полуоси

G

Gain
прирост
Gasket
прокладка
Gear bore
отверстие шестерни
Grease fitting
маслёнка

H

Heim joint
шарнир рулевой; сферический шарнир
High Beam
обычно так говорят про фары дальнего света
Hoisting
подъём груза
Horsepower
лошадиная сила

I

Intercooler
теплообменник

K

Key switch
выключатель с ключом (замок-выключатель)

L

Laser-engraved
нанесённый лазером
LED cornering
светодиодная боковая (поворотная) подсветка
Lighting coil
обмотка (катушка) освещения генератора
Limit Strap Tabbing
кронштейны (проушины) ремней-ограничителей хода подвески
Locker
дифференциал с автоматической блокировкой

M

Main drive shaft
главный вал привода
Manual locker
дифференциал с ручной (принудительной) блокировкой
Marking compound
маркировочная масса
Master Overhaul kit
комплект для капитального ремонта
Misalignment
несоосность, перекос

N

Nodular iron
чугун с графитовыми включениями сферической формы

O

OEM Exhaust
оригинальная выхлопная система
Oil baffle
маслоотражательная перегородка
Overhead lifting
подъём через верх

P

Piggyback
так обычно называют конструкцию амортизаторов с резервуаром (компенсационной камерой)
Pinion gear
ведущая шестерня главной передачи (хвостовик)
Pinion nut
гайка ведущей шестерни
Pinion seal
сальник хвостовика (ведущей шестерни)
Piston rod
шток поршня
Positive displacement
нагнетатель объёмного типа
Positive displacement supercharge
механический нагнетатель; объёмный нагнетатель
Positraction differential
дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением; «Дифференциал повышенного трения LSD»
Pto drive shaft
приводной вал отбора мощности

Q

Quick-release
быстроразъёмный

R

Rattling
дребезжание
Reduction of burst knock
уменьшение треска
Rim size
размер обода
Ring gear bolt
болт венцовой шестерни
Ring gear bolts
болты ведомой (венцовой) шестерни
Rock light
рок-фара, подсветка
RTL
сокр. от англ. Retail – розничный

S

Shell
обтекатель
Shim kit
комплект регулировочных прокладок шайб («Шим-кит»)
Shock-mount
опора (кронштейн) амортизатора
Sleeve cushion
втулка амортизатора
Slinger
маслоотражатель
SLL
безопасная рабочая нагрузка (встречается в описаниях лебёдок)
Socket wrench
торцевой ключ (головка с воротком)
Spacer
проставка (дистанционная втулка или шайба)
Spider gear assembly
сателлиты дифференциала в сборе
Spider pin
ось сателлитов
Spindle taper
конус шпинделя; коническое отверстие на конце шпинделя
Straight axle
неразрезной мост
Supercharged pressure relief valve
перепускной (разгрузочный) клапан давления наддува
Sway Bar
стабилизатор поперечной устойчивости

T

Thread locking compound
фиксатор резьбы (герметик)
Throttle body
корпус дроссельной заслонки
Thrust washer
упорная шайба
Track size
колея автомобиля
Turn signal
поворотник

U

UCA (Upper Control Arm)
верхний рычаг

W

Wheel Travel
ход подвески
WLL
предельная рабочая нагрузка (встречается в описаниях лебёдок)

В каталог