Мастерская SUV-and-TRUCK: подберём, привезём, установим
Ликбез

Что означает параметр GAUGE

Поскольку подавляющее большинство представленного в нашем магазине товара от американских производителей, мы часто сталкиваемся с так называемыми трудностями перевода. Касается это не только принятых у них сокращений, но и зачастую вообще слов, которые способны сбить с толку. К одним из таких слов относится слово "GAUGE", с которым вы можете столкнуться, покупая обычную проволоку или выхлопную систему на англоязычном сайте.

При выборе проволоки или какой-либо детали, у которой есть параметр толщины, нашему человеку по душе привычные видеть миллиметры, сантиметры и так далее.

Но… GAUGE, так GAUGE! Однако, количественное значение при этом все равно остается непонятным для нашего человека.

Американские традиции

Все дело в том, что у них так повелось - измерять толщину проволоки по своей собственной системе, именуемой American Wire Gauge (AWG). Сразу и не скажешь, почему, но есть у американцев страсть сокращать не только словосочетания, но даже и отдельные слова. Чья была идея оставить для измерения толщины только последнее слово из названия системы AWG, но если вы в описании характеристик встретите слово GAUGE с каким-то числовым значением, знайте, что это, скорее всего, толщина, но не калибр!

Скорее всего, причина такого обозначения связана непосредственно с технологией производства проволоки нужного диаметра, которую получали, протаскивая сквозь некоторое число последовательно расположенных и уменьшающихся в диаметре отверстий в калибре. Диаметр соответствовал количеству протаскиваний, и чем больше число, тем тоньше проволока.

А возможно, параметр толщины пережил собственную эволюцию, и стали американцы этим словом обзывать толщину листового металла (а не только провода). Вот, видать, и пришлось выкинуть из названия "American Wire".

Но наш человек все равно привык ориентироваться на родные миллиметры, если речь идет о листе металла. Поэтому на всякий случай мы решили привести таблицу соответствия, чтобы вы могли примерно представлять себе, о чем вообще речь.

  • Что означает параметр GAUGE
1 / 2

Статья была полезной?